i really don't think that there could be a twin. Jack and/or Irina at least would know about it. and there's no way with everything about the prophecy that's gone on that information wouldn't have come up. like when Sydney was going to be taken into permanent FBI custody, Jack probably would have mentioned that it may not be Sydney and it could be Sydney's twin sister.